□ 林颐莱茵河发源于瑞士境内的阿尔卑斯山北麓，流经奥地利、德国、列支敦士登、法国、荷兰，最后在鹿特丹附近注入北海，全程长1232公里，是西欧最大的河流。《溯源莱茵河》，书如其名，是一趟沿河而行的溯源之

□ 胡文辉以前我写过一篇《译语双关》（收入《拟管锥编》，中华书局2012年版），罗列了一些音义兼得的特殊译名。此后又陆续留意到一些例子，且更有趣味，兹排比于此，以为前作之续。此种译名，语言学家归为外语

□ 刘英团在罗贯中写定《三国演义》之前，“三国”故事在宋明“已甚盛”。在“三国”故事长期流传过程中，人们无疑会根据自己的阶级立场、审美情趣、主观理想和对史事的认识进行“自我加工”，及至罗贯中“以陈寿的