□ 胡文辉
以前我写过一篇《译语双关》（收入《拟管锥编》，中华书局2012年版），罗列了一些音义兼得的特殊译名。此后又陆续留意到一些例子，且更有趣味，兹排比于此，以为前作之续。
此种译名，语言学家归为外语借词之一类，我原已引用过罗常培的《语言与文化》一书，近见潘允中《汉语词汇史概要》（收入《潘允中汉语史论集》，中山大学出版社2018年版）亦有讨论。其第六章举出八例，其中有几个堪称经典：“维他命”（vitamin）、“引得”（index）、“爱斯不难读”（esperanto）、“乌托邦”（utopia）。
我还可补充两个可入经典之例。一个是“克虏伯”（krupp），德国近代著名军火制造商，晚清时曾大量进口其军械，而此举明明是“师夷”，却强译其名曰“克虏”，真是开国际玩笑了。另一个是“媚登峰”（Maidenform），美国女性内衣品牌，道非常道，峰异彼峰，“我见青山多妩媚”，绝对是音义交融的妙译！
以上这些例子皆属通行之列。在故纸堆里，还见到几个冷门例子。
王之春《使俄草》卷五记其光绪二十一年（1895）游历德国事：“复乘火车过勒尔德，行半点钟，至妈德堡，亦名女人城，巨镇也。是地产女最多，德人凡欲娶妇者，多至是处娶归。西例，各城皆建一物，即以名其城，此城初建时，铸一妇人立其上，故今多产女云。”“妈德堡”应即今马格德堡（Magdeburg）。因此地名“女人城”，以“产女”“娶妇”著称，王之春故意译为“妈德堡”——是“妈”之“德”也，非“妈的”也。
江标日记光绪二十二年（1896）八月有云：“法国乱时，忽有名通用党者欲夺朝政，实皆穷而无赖之小民也，即近日欧洲之鸭捺鸡撕得党，似同于中国之哥弟（老？）会。”（黄政整理《江标日记》，凤凰出版社2019年版，下册第677页）这里的“通用党”，似乎指“巴黎公社”，至于接下来的“鸭捺鸡撕得”，我原来猜是“英特耐雄纳尔”（法Internationaie、英International），也即国际工人协会（第一国际）的简称——但友人一见即指出，此当谓anarchist（无政府主义者），对音密合，就历史背景来说亦甚恰当，自可信从。以“鸭捺鸡撕得”指称其党，跟钱锺书将诗人艾略特（T.S.Eliot）译成“爱利恶德”一样，属于有意恶搞，并且是另外带着贬意的。
近人潘光旦《存人书屋拊掌漫记》有一则：“希腊爱神雕塑不一而足，有专示其臀部之美者，命名曰：Aphrodite kallipygos；前一字即爱神之名，后一字则为二字合成，kalli，美也，pygos，臀也，意谓美臀之爱神也。余尝介绍德人Licht之《古希腊之性生活》一书，即将kallipygos一字译为佳丽屁股，音义均合，可云奇巧。世有以中西文字音义相似为东西文化同源之铁证者，见此必爱不忍释曰：沟通之道在是矣！”（见《潘光旦文集》第十一卷，北京大学出版社2000年版）这个“佳丽屁股”之译，音义密合，也是不让“媚登峰”专美的，而且还呼应了最新的女体审美呢。
需要说明，“佳丽屁股”这条笔记，陆灏早已拈出，见其专栏文章《举人算得了什么》里的一则（收入《东写西读》，上海书店出版社2006年版）。这应是当年陆君读到《拟管锥编》后告诉我的。
