土耳其前外交官、土耳其担保银行上海代表处首席代表诺扬·罗拿(Noyan Rona)
“在如此庄重的场合聆听习近平主席的发言，我十分激动，也颇受启发。”2014年5月22日，国家主席习近平在上海召开外国专家座谈会，土耳其前外交官、土耳其担保银行上海代表处首席代表诺扬·罗拿(Noyan Rona)受邀参加。近日，罗拿在接受南都、N视频记者专访时，回忆了与习近平主席三度会面的经历，称每次都让他记忆犹新。
1982年，26岁的罗拿作为土耳其第一批公派留学生来到中国求学。自1996年起，他先后在土耳其驻华大使馆、土耳其驻上海总领事馆工作，并曾担任土耳其驻上海总领事，见证了中土经贸关系的迅速发展，以及“一带一路”倡议带来的发展机遇。
为实践人类命运共同体理念，习近平主席提出共建“一带一路”倡议，推动中国与沿线各国共同打造世纪工程，造福各国人民。罗拿告诉南都、N视频记者，“一带一路”倡议为土耳其在各项领域创造了前所未有的机遇，中国铺设的高铁等项目受到土耳其人民高度赞誉。
“从宏观、长远的角度看待中国发展”
南都:请向我们分享一下你的经历。
诺扬·罗拿:2012年2月，习近平以国家副主席的身份访问土耳其，我以土方首席翻译的身份见到了他。当时我感到非常荣幸。
习近平主席讲话思路清晰、脉络分明，人也和蔼善良，为我的翻译工作减轻了不少压力。唯一让我觉得困难的是，他文化底蕴深厚，在发言中运用了许多中国的古语，对于外国人而言，这些古语翻译起来并不容易。幸好，他所提到的古语我基本上都听说过。
同年，土耳其总理访问中国，我再次以翻译身份陪同。在此行中，我们再度见到了他。由于两国领导人不久前才见过面，现场气氛热络，所以我翻译起来更加游刃有余。活动接近尾声，习近平主席表扬我中文说得很好。我特别高兴，向他表达了谢意。
南都:2014在上海召开的外国专家座谈会上，你们又见面了。
诺扬·罗拿:是的。上午的议程结束后，我们被告知下午要同一名中国领导人见面。到了会场才发现，是习近平主席要接见我们。大会安排习近平主席同在场的50名专家合影，我就站在第一排。合影前，他和第一排的专家一一握手。轮到我的时候，我说，主席您还记得吗，您到土耳其访问时，是我给您当的翻译。他听到后高兴地说，有缘啊，又一次见面。一句轻松的回答，令在场的人都笑了。
南都:这场座谈会结束后，你有什么感受?
诺扬·罗拿:比起在屏幕上观看，在如此庄重的场合亲耳聆听习近平主席的发言，我十分激动。更令我印象深刻的，是现场感受到了中国国家领导人深化改革开放的决心。习近平主席在会上的发言，是从宏观、长远的角度出发来看待中国的改革发展——找准自己的定位，再慢慢打磨细节。这一思考角度令我颇受启发。
“见证了土中经贸关系的迅速发展”
南都:能否讲讲你在中国留学及工作的经历?
诺扬·罗拿:本科时，我在土耳其安卡拉大学汉学系就读，经常和来系里访问的中国留学生接触，对中国有一定的了解。1982年，我作为土耳其第一批公派留学生，先后在北京语言学院(现北京语言大学)和武汉大学学习语言和历史。那是中国改革开放以来，武汉大学第一次接受外国留学生。
从武汉大学毕业后，我得知当时的土耳其外交部没有中国问题专家，于是我参加了外交部考试，很快便被派回到中国，成为一名外交官，在土耳其驻华大使馆工作。1996年，土耳其外交部决定在上海设立总领事馆，我又被调派到上海负责领事馆设立和启动的相关工作，之后出任了土耳其驻上海总领事。
1999年，我卸任土耳其驻上海总领事，成为土耳其担保银行上海代表处首席代表。不久之后，中国加入世界贸易组织，土中两国之间的贸易往来更加多元化，不少中国企业在土耳其设立了分支机构或代表处。机缘巧合之下，我也参与了很多重大项目，成为土中经贸关系迅速发展的见证者和参与者。
南都:请谈谈你在中国的生活。
诺扬·罗拿:目前，我是上海市长宁区精神文明建设市民巡访团的一员，也是长宁区洋居民志愿者服务队的队长。我时刻关心城市建设，积极建言献策，同时也将社会上的意见反馈给文明办。大家打趣我是“挑刺儿”“爱管闲事”，还给我起了一个特有意思的昵称，叫“洋啄木鸟”。
南都:对于中国近十年来的发展变化，你有怎样的体会?
诺扬·罗拿:人民群众对生活质量的要求明显提高了。原来大家打招呼时，总是问吃了没有，现在倒是不怎么问吃饭问题了。在居委会的时候，我发现大家都在谈论看话剧、看画展、听演唱会、旅游等话题。国内外知名人士来华举办活动，入口处总是排着长长的队伍，足见大家开始寻求精神上的满足，对艺术的追求也更多样化。
“‘一带一路’倡议为土耳其创造前所未有的机遇”
南都:中国提出“一带一路”倡议后，土耳其给予了积极响应。
诺扬·罗拿:土耳其非常重视“一带一路”各项合作项目。土耳其地处欧亚大陆交通要道，是连接欧亚的桥梁，“一带一路”倡议为土耳其经济、文化等领域创造了前所未有的机遇。未来，我们要积极探索更多元化的合作模式。
“一带一路”倡议提出后，土耳其大幅度提高了对铁路建设的投资力度。目前，“土耳其·伊斯坦布尔—中国·西安”中欧班列已经开通，大大缩短了中国和土耳其之间的货运时间。此外，在土中两国领导人的积极推动下，中国铁道建设技术在土耳其业内逐渐得到好评，两国之间成功合作完成了土耳其两大城市间的高铁项目，中国铺设的高铁受到了土耳其人民的高度赞誉。
目前，土中往来主要集中在保持密切的贸易关系以及建设高质量的基础设施上。我认为，积极推动文化、体育、旅游等领域交流同样重要。此外，要推动共建“一带一路”高质量发展，不能仅仅依靠中国，包括土耳其在内的更多国家应该站出来，在“一带一路”倡议框架内提供更多想法和选择，从而扩大“一带一路”倡议的影响力。
南都:在你看来，中土两国关系未来会朝着怎样的方向发展?
诺扬·罗拿:必定会以稳固的姿态，朝着更友好的方向发展。中国已是世界第二大经济体，总体呈现出稳中向好的经济发展态势。土耳其处于发展中国家前列，经济发展迅速，两国合作潜力巨大。
此外，土耳其区位优势独特，区域辐射效应明显，向南可以辐射中东和北非，为中国企业及商人提供物流优势，为推动社会经济关系打下良好基础。事实上，自两国建立战略合作关系以来，一批批生产型、贸易型还有投资型企业从中国来到土耳其，逐渐发展壮大。
目前，中国是土耳其的第二大贸易伙伴。仅在2020年，土中双边货物贸易额已达到240.8亿美元，其中，中国自土进口额达到37.2亿美元，同比增长6.3%，在我看来，这一数字还会持续增加，两国之间的经济往来有望进一步扩大。
土中两国展开合作对双方都有利，我们也希望有更多中国人到土耳其旅游，有更多企业到土耳其投资。两国若继续保持经常性经济对话以及人文交流，共同探索，必定能携手共创未来。
声音
土耳其非常重视“一带一路”各项合作项目。土耳其地处欧亚大陆交通要道，是连接欧亚的桥梁，“一带一路”倡议为土耳其经济、文化等领域创造了前所未有的机遇。未来，我们要积极探索更多元化的合作模式。——诺扬·罗拿
统筹:南都记者 向雪妮
采写:南都记者 何嘉慧
