音乐剧《雄狮少年》剧照。
陈小春扮演昔日“狮王”咸鱼强。供图:广州大剧院 夏冬
南都讯 8月31日，音乐剧《雄狮少年》普通话版先享场在珠海金湾艺术中心上演。全新升级版在粤语版基础上进行深入细致的打磨提升，集结内地及港澳优秀艺术家合力打造，并迎来更多优秀主创加入，以崭新的艺术视角和丰富的创作经验为这部作品注入新的活力。
本剧的主创团队由华语音乐剧界的金牌搭档高世章和岑伟宗领衔，他们分别担任作曲、编曲、音乐总监和作词。著名编剧张飞帆执笔改编，张月盈担任联合导演、编舞、舞台美学，周笑微担任联合导演，吴泳宏、罗健邦、杨子欣、Demon Zhang、刘世疆、陈沁等艺术家共同参与创作，并特邀广东醒狮的省级非遗传承人、“赵家狮”第五代嫡传人赵伟斌担任醒狮指导，视觉艺术家庞浩担任主视觉概念摄影及设计。
一些广东话的梗会做小调整
歌词里尽量不保留粤语成分
普通话版有何不同?编剧张飞帆介绍，此次普通话版与广东话版整个故事基本一样，一些广东话的梗，会根据普通话的语境做小小的调整。歌词方面，作词岑伟宗表示是按照此前粤语版的编排，进行普通话词汇和语音的调整，在歌词里尽量不保留粤语的成分，希望观众不用看字幕就可以享受整个演出。三位主创表示，广东及香港地区在音乐剧创作方面的成就，希望能引起更广泛观众的关注，让世界认识到华语音乐剧的独特魅力。“通过音乐剧的形式，可以让很多不同的人享受，认识不同地方的文化。”高世章说。
金池粤语版巡演时就在观演
几个月后成为普通话版珍姐
此次先享场卡司星光熠熠，影视歌三栖“大湾区哥哥”陈小春和《中国好声音》实力女唱将金池重磅加盟，分别饰演咸鱼翻生的昔日狮王咸鱼强和外表泼辣内心温柔的阿珍，二人在剧中将携手演绎陪伴雄狮小队成长的师父和师母。
演出结束后，金池分享了她与《雄狮少年》的缘分，早在今年5月《雄狮少年》粤语版巡演期间，她就在观众席观演，深深被这部戏所有演员的能量感吸引。几个月以后，自己成为了普通话版的珍姐，她理解阿珍是表面泼辣内心柔软的人，表演的度很难拿捏。“小春哥在排练时给了我很多帮助，身为一个流行歌手，能够在这样的机缘巧合下参与到传统文化题材的音乐剧，非常荣幸。”她说。“希望中国传统文化，通过音乐剧等不同形式走出去，被更多人看到。”
演绎过普通话版和粤语版阿娟
坦言还是会紧张会迸发新灵感
陈科铭回归饰演历经重重磨砺依然坚守心中舞狮梦的少年阿娟，携手覃一凡、李玉言、郝晓辉等新生代音乐剧实力派演员共同呈现热血追梦之旅。
作为同时演绎过普通话版和粤语版阿娟的演员，陈科铭坦言自己还是会紧张，脑子很热，就像第一次演出一样充满好奇、期待和不安，每次演出都会迸发出新的灵感。他分享了自己多次演绎阿娟的心路历程:初期将自身特点贴近角色，随后意识到需超越表面相似，深入挖掘角色内在精神，再到这次注重与其他演员的配合，并着眼于不同语言版本间的差异与融合。对于巡演，他充满期待，此次普通话版融合了粤语与普通话的特点，展现了独特的舞台效果。此次表演不仅是对原有作品的一种创新性诠释，也是向观众展示广东文化、音乐和力量的机会，旨在为中国音乐剧注入新鲜活力。据悉，该音乐剧还将前往厦门、南昌、成都、海口多地演出。
采写:南都记者 李春花
