阅读全文，请关注 正點观影公众号。
祁海（国家一级影视编辑）
从经典著作到集体情怀，近年来，据此翻拍的影视作品层出不穷。优秀的影视翻拍，可以传承经典，历久弥新。然而，即使有原作打底，近年的影视翻拍仍屡屡“翻车”。那么，翻拍经典的正确打开方式是什么呢？或许，红色经典的翻拍典范——徐克导演于2014年上映的电影《智取威虎山》能提供一些参考。
2014年，根据上世纪50年代著名长篇小说《林海雪原》改编的新电影《智取威虎山》上映。
原著记述东北解放军一支小分队剿灭国民党残匪，其中一段描写侦察英雄杨子荣假扮土匪混进匪巢威虎山，指引部队全歼座山雕匪帮，是全书中最有光彩的章节。上世纪60年代，根据这部小说改编的黑白电影故事片《林海雪原》和京剧《智取威虎山》，都是写这一段，后者是政府大力普及的“样板戏”，当时在全国家喻户晓，连几岁孩童都能哼几句该剧唱段。
任何年代的电影观众主体都是年轻人。当年喜爱小说《林海雪原》和京剧《智取威虎山》的观众都老了，很少进影院。今天的多数年轻观众没有看过小说《林海雪原》和京剧《智取威虎山》，原来的大IP不管用了。如今翻拍《智取威虎山》，假如照搬原著，手法太老旧，无法吸引年轻观众。假如离原著太远，手法太新潮，老观众又会不满意，左右为难啊！前些年，一部根据小说《林海雪原》翻拍的电视连续剧，收视率惨淡。
奇迹出现！新《智取威虎山》一进影市，票房火爆，收入近9个亿，新老观众都叫好。“众口难调”居然变成“众口能调”，有何妙招？
开头叙事抓住两代观众
这部翻拍的中国红色历史题材电影，厂标过后的第一个镜头，竟是现代美国的圣诞之夜！许多观众大吃一惊：是不是进错了影厅？非也！
原来，新《智取威虎山》是以一位在美国留学的中国青年即将回国寻根作为引子，他是当年和解放军小分队一起剿匪的小男孩小栓子的孙子。影片以这名“海归”寻访当年的剿匪历史，引出1946年杨子荣智取威虎山的故事，以现代年轻人的视角看当年历史，来个迂回战术接上今天的地气，80后、90后就容易接受。
年轻留学生聚会的卡拉OK屏幕和手机，忽然出现京剧《智取威虎山》演出片段，这并非可有可无的闲笔，为的是勾起有红色历史情结的老观众对青少年时代的集体记忆，借“怀旧”吸引这些稀客再进影院，扩大了观众面。
该片开头的叙述策略，一下就抓住了两代观众，让他们各得其所，都接受了。
高科技特效增加可看性
并非翻拍任何一部红色经典作品都能卖座。如何选择合适的翻拍题材，很考验改编者的眼光。“智取威虎山”的原故事很适宜拍惊险片。如杨子荣面对土匪黑话盘问的唇枪舌剑，座山雕设圈套试探杨子荣反被杨子荣将计就计将情报送出去；曾被杨子荣逮捕审讯的特务栾平逃上威虎山要当面揭穿杨子荣。悬念迭起，这些主要情节都可以保留，既满足老观众的怀旧愿望，年轻观众也觉得好看，这就便于借力，减轻改编难度。
今天的年轻观众追求时尚。新《智取威虎山》比起黑白片《林海雪原》有一个大进步，就是引进现代动作片、枪战片手法和高科技特效，大大增强了影片的可看性。
小说原著描写杨子荣在上威虎山途中打死一只凶猛老虎，京剧《智取威虎山》不能在舞台上出现老虎，只能用虚拟手段在幕后响起老虎咆哮的音响效果。几十年前拍摄黑白故事片《林海雪原》，当时的制作条件无法拍摄逼真的老虎，干脆不写杨子荣打虎的戏。
新《智取威虎山》用仿真的3D特效拍出很逼真生动的凶恶老虎，杨子荣和猛虎展开生死搏斗，立体效果极好，可为刻画杨子荣斗土匪的大智大勇作铺垫，这就借助新科技提高了影片的艺术性，新老观众都大呼过瘾！
新《智取威虎山》的战斗场面也比黑白片《林海雪原》更火爆更壮观！小分队缴获了威虎山匪帮的坦克、飞机，用坦克火炮猛轰威虎山，造成山体“雪崩”，许多土匪葬身其中……爱较真的老观众会不会吐槽？
当然有可能。新《智取威虎山》的对白交代了：威虎山有巨大的军火库，是东北军和日本关东军建的，后来座山雕占山为王，接收了这座军火库，影片打得再火爆也有了合理依据，即使是爱较真的老观众也挑不出毛病，可以接受。
新加人物与原著成功融合
新《智取威虎山》塑造人物，和原著也有所不同，但新老观众都认可。
如将原著的农村兵高波改为戴眼镜的学生兵，富有青春气息，可缩短历史和年轻观众的距离，也使小分队战士的个性色彩更丰富。
增加人物行不行？新《智取威虎山》有两个重要人物——被土匪抢上山当了匪首座山雕压寨夫人的民女青莲及其儿子小栓子，是原著没有的，观众能接受吗？
前些年有一部根据小说《林海雪原》翻拍的电视剧，也增添了座山雕抢来的一位压寨夫人，她也有儿子。这对母子没有戏。但新《智取威虎山》增加的压寨夫人母子，两代观众都接受了。因为这两个新人物产生了许多好戏，与原著精华融为一体，嫁接成功。
观众看电影，不爱看全是男人的“和尚戏”。该片设计了座山雕强迫青莲使美人计试探杨子荣的“床上戏”，但不低级庸俗，表现了杨子荣不受任何诱惑的一身正气。该片结尾是杨子荣冒死营救青莲，可体现人民战士爱民护民和大智大勇。
新《智取威虎山》增加的犟男孩小栓子，和小分队战士不打不相识，该片加了点儿童片的趣味元素，戏就更活，连最新潮的电影手段都可以用上，如该片结尾：小栓子和“海归”孙子请小分队年轻战士们吃年夜饭，不同年代的人坐在一起，历史时空“穿越”了，这是“海归”留学生的想象，观众认可。
更大胆的是：该片的高潮戏描写座山雕劫持了青莲，驾驶飞机逃跑，杨子荣跳上疾速滑行的飞机与他展开殊死决斗，险象环生！
爱较真的老观众会不会吐槽：就算威虎山的军火库有飞机，座山雕没上过航校学飞行，也不会开飞机呀！
别着急，“海归”留学生的旁白清楚地交代：追飞机的戏，是他听爷爷讲杨子荣救太奶奶的故事而展开的一段想象。
新《智取威虎山》选材之精准，策划之周到，手法之丰富，十分难得！由此可见，翻拍红色经典，有难度，但也可为！
