‌·
分享到:

“三国”演义之煮酒论月子

来源:南方都市报     2020年01月02日        版次:EA04    作者:司英涛

  人间

  司英涛   东莞   教师

美国二孩

“生了,生了,萝拉有弟弟啦”。我刚一到家,老妈就告诉我,隔壁的美国邻居家添了二宝。

萝拉是个漂亮的中美混血娃娃,和我家大女儿朵朵同龄,在附近的幼儿园读中班,中文英文自由切换。每天放学后,都来我家玩一会儿。萝拉说,她爸爸从美国出差回来了,过几天她姥姥也要从广西来照看弟弟。

老妈说:“给他家送个红包,送点鸡蛋吧。咱老家都这么办。”

我说:“红包可以,鸡蛋就不符合国际惯例了。送个小礼物吧。”

萝拉晚上又来我家玩,她爸爸来叫她吃晚饭时,老妈送了一个红包,一套摇铃和十个鸡蛋。

大胡子美国佬哈哈笑,用有些生硬的中文说:“谢谢,谢谢。”

老妈跟我说:“啥国际惯例不惯例,鸡蛋有营养,就是好东西。你看人家多开心。到了咱中国的地儿,就得按咱中国的规矩来。”

韩国思密达

我们这层还有一户韩国人家。他们在一家知名韩企做培训师,都会说中文。孩子在旁边的小学上国际班。

这天,我们一家和金先生一家在电梯口遇到,聊到隔壁家添了宝宝。旁边的韩国小家伙用流畅的中文说:“我们给萝拉家送了泡菜和一条高丽参。我妈妈说,坐月子要补补。”

老妈在一旁说:“就是就是,坐月子可得坐好,要补补。韩国离咱不远,咱说话能说一块去。”

朵朵说:“高丽参思密达,是什么?很贵吧?哈哈。”

“三国”暗战

过了十几天,萝拉姥姥叫我们和金先生一家去他们家吃晚饭。

晚饭很丰盛,拍黄瓜、蔬菜沙拉、韩式泡菜、烤肉、红烧肘子、煎牛排什么的都有,中西韩合璧满满一桌子。

萝拉姥姥招呼我们:“大家先坐,萝拉妈妈跑步去了,马上上来。”

话音未落,屋子里一下子炸开了锅。

老妈说:“啥?这才几天,下去跑步?”

金先生的夫人摇了摇头说:“怎么不去护理院休养呢?那里有专业的月嫂。她是不是被美国佬带坏了?这样可不太好。”

我和爱人面面相觑,试探着问萝拉姥姥:“阿姨,您怎么看这事?”

萝拉姥姥“哼”了一声,说:“我也跟萝拉妈妈说了,可人家就不听,反说我们中国人坐月子不科学。美国人就没坐月子这一说。”

正说话间,萝拉妈妈回来了。萝拉妈妈一身运动装,除了稍微显得有些发福外,精气神很足,看起来恢复得不错。

萝拉妈妈招呼我们坐好,换衣服去了。萝拉爸爸从厨房端出来米饭,又给我们倒上红酒、白酒、黄酒、啤酒、饮料,他不会用中文交流,只简单地说:“请,请。”

萝拉姥姥说:“我跟你们说,我很担心闺女不好好坐月子,留下什么毛病。可是我闺女她就是不听我的,唉。”又指着她的洋女婿,“这美国人就是瞎嘚瑟,电视上不是讲中美贸易战嘛,我看美国人心眼不行,办事也不靠谱。”

萝拉爸爸瞪着眼不明白他岳母说了什么,只看着我们笑得直不起腰。

萝拉妈妈从房间出来了,问:“笑什么呢?这么开心。”

金先生指着餐桌说:“你妈妈在夸洋女婿,牛排煎得好。”

萝拉在一边举起饮料说:“快吃饭吧,大人们不要讲话了。干杯。”

手机看报
返回奥一网 意见反馈