‌·

《孤独的美食家》漫画作者另一代表作《散步去》推出

来源:南方都市报     2017年04月02日        版次:RB05    作者:朱蓉婷

    《散步去》作者谷口治郎。

    芥川龙之介随笔新译本《霜夜》问世

    南都讯 记者朱蓉婷 近日,花城出版社“慢读译丛”推出日本作家芥川龙之介的散文随笔集《霜夜》。

    芥川龙之介三十五岁零四个月的短暂一生,写下众多“精巧、俊敏而最富新颖的感染力的小形之作”(佐藤春夫语),留下日本文学史上未曾有过的名著。在他去世四十年后,这些作品依然以巨大的魅力吸引着读者。

    芥川龙之介的作品虽以短篇小说为主,但也有不少诗、和歌、俳句、随笔、散文、游记、论文等多种创作。他的散文随笔风格纤细华丽,精深洗炼。

    花城出版社版《霜夜》的译者陈德文是资深日本文学翻译家,1965年毕业于北京大学东语系日本语专业。1985年赴早稻田大学学习和研究,现为日本爱知文教大学专任教授。译作和著作多种,包括夏目漱石、岛崎藤村、川端康成、井上靖、三岛由纪夫和宫本辉等人的小说十余部。

    南都讯记者朱蓉婷 大热漫画《孤独的美食家》被改编成日剧后,为无数老饕追捧,目前已制作到第六季,在国内也吸引了大批观众喜爱。这部漫画背后的作者,日本漫坛老将谷口治郎两个月前刚刚故去,享年69岁。

    就在谷口逝世不久后,大陆读者迎来了谷口治郎作品的首次出版。由后浪出版公司推出的《散步去》,为谷口次郎另一代表作。这是一部具有实验性质的漫画,二十多年前开始在日本漫画杂志上连载,法文版面世后引起轰动,谷口治郎更凭借这部作品打开欧洲漫画界的大门,也被视为谷口创作的转折点。

    每一次散步都是一场旅行

    《散步去》讲述中年男士和家人搬到小镇上,开始了散步的日子。宛如一首流动的诗歌,谷口以堪比小津安二郎镜头的画笔描绘了这些细腻的日常:行走过如同睡去的街区,攀爬过微缩的富士山景,观察富有生趣的动物,欣赏不期而至的风景。

    “散步———我认为是人类的日常中最自然的行为,同时,也有很重要的意义……人类和动物,原本就是非常安静的生物,通过静悄悄地生活来保护自己。大声喊叫哭泣的人,在日常生活中基本看不到……”

    谷口在《散步去》的后记中写道,“随意地出门散步时,时间的流逝开始变慢。自然而然地,心情也变得丰富起来,就连云彩的变动也让人感到心情愉悦。看到路边的杂草和小石子,也会产生不一样的感受。有时候我想,或许,在散步时也能体验到小小的旅行。”

    文学性,是谷口治郎漫画的标签

    谷口治郎1947年出生于日本鸟取县的一个普通家庭,19岁赴东京学习漫画,相继担任过漫画家石川球太和村上一夫的助手,并逐渐开始受到欧洲漫画的影响。他独立创作的漫画拥有独特的叙事魅力和镜头语言,画风精准写实,画面朴素无华,曾获得意大利卢卡漫画节“漫画大师”的称号,以及法国法兰西艺术与文学勋章,被视为日本漫画在世界范围内的代表人物。

    谷口治郎的画风并没有目前流行市场中的那么“日式”。他的线条非常简练,不用墨和描线,背景细腻,极具写实感。文学性,是谷口治郎漫画的标签。

    《散步去》可以说是谷口次郎的一次创作实验,他在表现故事时确立了一条规则,即尽量减少使用感叹句和形容词之类的感情表达词汇,尝试了仅仅使用画面构成所能表现出的程度。漫画中几乎不存在明确的戏剧冲突,这安静的气质在人物先行的漫画泛滥的市场中独树一帜。但也因此,他的作品在日本长久以来不温不火,却意外地在国外尤其是欧洲深得读者的青睐。

    “在日本,对许多人来说,漫画是空余时间零散的阅读,所以也许日本读者怎么也无法习惯。而国外读者用读小说的情绪来阅读我的漫画。”谷口治郎在受封法国骑士勋章的获奖访谈时曾说,“我的漫画有不仔细品味就无法传达的东西,在充满速度感(的)杂志中,也许就被囫囵吞枣了。”

    略显“孤高”题材和品位,多少还是限制了大众对于谷口治郎的认知。但正是他的作品呈现出的这种兼具漫画的流畅与图像小说的意境,深受将漫画视为“第九艺术”的法国漫画界的认可。

    近日,南都记者采访了后浪出版公司编辑阿刘,据她透露,目前已经在筹备出版的谷口治郎作品有《少爷的时代:明治时期的文学家们》和《神之山岭》系列。从类型和故事上来说,均为谷口先生不同时期代表作。

    南都:作为大陆地区第一个引进谷口治郎的出版机构,能否分享一下最初引进的契机?

    阿刘:谷口治郎的作品大陆有若干出版社询问以及购买过,后浪能成为第一家出版他作品的出版机构,既是眼光也是机缘。谷口的作品享誉欧洲,在欧洲的安古兰国际漫画节上,他受到了法国漫画界的热烈欢迎和隆重礼遇,作品基本都有法语译本。后浪的漫画板块立足于欧漫和美漫,开始关注谷口治郎,始于欧漫。

    《散步去》一书,上世纪在法国出版就引起了不小的轰动,现在来看,里头的内容不仅丝毫不过时,反而还和当下国人的某些精神诉求达成了共振。选中这本书的后浪出版人曾说,这本漫画在他心中无论如何都能排进前三。

    南都:谷口治郎的作品在画面、叙事和镜头语言上,有何风格特色?

    阿刘:细致。镜头下的一草一木,都十分细致。富有文学性,更注重人物的内心和情绪,谷口治郎笔下的镜头会说话,也常被和另一位日本电影大师小津安二郎相提并论。

    谷口本人的创作有两大方式,一是和编剧合作,他担任图画创作者,二是自写自画。和不同的编剧合作,让谷口的作品呈现出十分丰富的类型,侦探冒险、历史人物、自然动物、家庭温情、美食生活等等无所不包。和谷口合作的编剧中,不乏梦枕貘、川上弘美、关川夏央等知名作家和知名学者,这是一般的漫画家很难做到的。

    南都:谷口治郎是与大友克洋、宫崎骏同辈的艺术家,他的作品与其他日本漫画大师相比的区别是什么?

    阿刘:区别是个见仁见智的问题。只能说在日本的漫画市场,谷口本人的作品算是叫好不叫座。比起大友克洋和宫崎骏在动画上的成功,谷口治郎算是墙里开花墙外香的漫画家。值得玩味的是,大友克洋和宫崎骏都曾向法国漫画大师墨比斯表达过强烈的致敬,两人作品的科幻和奇幻灵感,都受到过墨比斯作品的启发。谷口和墨比斯曾有过合作的机缘,作品并未出版,但他在法国的受欢迎程度可见一斑。(墨比斯的作品今日将由后浪推出)

    谷口治郎的作品中,虽然也有过《遥远的小镇》这样的穿越幻想类,但是无论和编剧合作的作品还是自写自画的谷口作品,大都有很强烈的现实感,动物题材、生活题材、女性情感题材,这些作品所散发出来脚踏实地的温情,让谷口治郎的作品有着非同一般的人情味和人文关怀。而这种味道也让谷口治郎的作品十分好读,尽管没有大红大紫,但是这种温情的光芒不会随着时间流逝而褪色。

    南都:和在日本叫好不叫座相比,谷口的作品反而在欧洲被推崇备至,评论也一般认为谷口的漫画是具有欧漫气质的日漫,具体如何体现?

    阿刘:具体的体现还是根植于镜头中的文学性。若说得更直接一些,细腻和文学性,以及对于题材的挑选。

    自写自画状态的谷口治郎,在文字语言上十分洗练,基本用画面来讲述故事。谷口本人自己在访谈中提到过,年少时为了实现漫画的理想只身奔赴东京,在东京的外文书店看到过法国漫画,当时就大受震撼。从那时起,欧洲漫画就成为谷口治郎学习的对象之一。

    细腻是需要通过较慢的分镜才能体现出来,而不同于典型的日漫的人物塑造也是谷口漫画的特色之一。放大了说,其实谷口自写自画的作品是游离于日本的漫画体系之外的。

    但是,谷口自写自画的作品中所呈现出来的精神内核和内心状态,也和他生长的大地难分难解。《散步去》中主人公通过散步来舒缓内心,既是和自然,也是和自我的交流。散步,基本是一个人的事。可以说,在谷口的这些作品承袭了日本“私文学”的文学传统。

    南都:《散步去》是否也在谷口治郎的作品中有着特殊的位置?

    阿刘:谷口凭借这本书打开了欧洲漫画界的大门,也为他自己开启了一条新的创作道路。在《散步去》的后记中,谷口形容这部作品是“我在漫画表现中走入新的小径,是我一部深思熟虑的作品……今后的漫画不再仅是故事先行,我开始思考怎样能够自然地表现登场人物的感情。”

    从大众阅读的角度来说,《散步去》中所表达的内容,是切合当代都市人的内心的。主人公在书中所体验的散步生活,既是一面镜子,又是一个范式。如今内地的很多场景,不仅让人联想到谷口在上世纪90年代创作《散步去》时的日本,谷口说,“我想通过这部作品尽力去表现某种东西。那时候正是日本———也许也是全球,但是日本尤其明显———正在仅仅是在经济方面向前迈进,但是在奔跑的同时,有很多东西被遗失或是忽略了。因此,我们不想处于这样的一种匆忙之中,就让我们花点时间慢下脚步来探索我们身边的事物———我就是想要试着传达的讯息”。

手机看报
返回奥一网 意见反馈