‌·

《人歌人哭大旗前》

来源:南方都市报     2016年03月27日        版次:GB12    作者:肖晓琳

    (日)木山英雄著,赵京华译,生活·读书·新知三联书店2016年1月版,36 .00元。

    日本木山英雄以传记资料、历史回忆录证诗的方法对杨宪益、黄苗子、荒芜、启功、潘汉年、胡风、聂绀弩等文人的旧体诗展开论述,体察诗人们的精神苦闷、心理变动,并通过这种体察来理解几十年来中国的历史经验教训。木山英雄的文笔一般,收集的资料有限,解悟力也不算很强,但能选中这一题目并加以钻研,应该说,还是有眼光的。而在今天,这样一本书的出现,也是极可喜的。此书翻译稍微有些生硬,还有一些小错,比如列举杨宪益的译作,其中“萨勃”(第4页)当为“萨福”之误。(肖晓琳)

返回奥一网 意见反馈