‌·

关于京师大学堂译书局的西文书籍报销册

来源:南方都市报     2015年12月06日        版次:GB14    作者:高山杉

    在9月13日的《南方都市报·阅读周刊》上面,我介绍了国家图书馆普通西文书中的两本带严复题记的原京师大学堂译书局藏书。友人王蔚看到文章后指出,在《京师大学堂档案选编》(北京大学出版社2001年8月版)中收有一份1904年2月的大学堂译书局所购西文书籍报销册(页224- 234),册中的培根《文集》(页226)和格尔谛(歌德)《格言》(页227)应该就是我介绍的那两本书。因为此前似乎从未有人注意过报销册中的书会藏于国图,王蔚建议我按图索骥,彻底查一下国图到底还有多少报销册里登记过的译书局藏书,为将来弄清这批书的购买过程和递藏情况打一基础。由于此前已同友人周运在国图调阅过十几种译书局藏书,所以这个工作进行起来还不算特别困难。

    报销册分栏登记每一种书的著者姓氏和书题的汉译,以及卷数、装帧(特装、全皮、半皮)和价目(镑、先令、本思[便士])。因外语水平和所说方言等缘故,造册人使用的译名与现在习用者差别甚大,而且同名异译的情况也是所在多有,要想在国图查到这些书,非得先将译名还原不可。像奥理烈(马可·奥勒留)、培根、洛克、斯宾诺查(斯宾诺莎)、赖伯聂子/赖伯尼(莱布尼茨)、拔德勒/巴特勒(Joseph Butler)、休蒙/休蒙大闢(大卫·休谟)、汉德(康德)、黑格儿(黑格尔)、边沁、淮得利(R ichardWhately)、马廷讷(Jam es M artineau)、穆勒、卫孙(J.M .Wilson)、朱叶(Benjam inJowett,与乃德[M .J.Knight]合编《柏拉图学》二卷[ASelection ofPassages from Plato for EnglishR eaders])、罗支(洛采,H erm annLotze)、培因(Alexander Bain)、汤蒙生(W illiam Thom son)、斯宾塞尔/斯宾塞、呼豪礼(Thom asFowler)、耶方思、猎得/猎德(G .T.Ladd)、克鲁支(J.B.C rozier)、力加卑(JosephR ickaby,S.J.)、蒲山基/伯山阶(B ernardB o san qu et)、保林/保灵(J.M .Baldw in)、罗哲思(A. K .R ogers)等哲学家,伊木白(王蔚说“伊木白”就是伊索,为“伊术白”的误写)、但丁、狭思丕尔(莎士比亚)、米勒敦(弥尔顿)、亚狄生(JosephAddison)、朴伯(蒲柏)、斐罗町(菲尔丁)、约翰孙/约翰生(Sam uel Johnson)、怀德(G il-bert White)、博士威(Jam esBosw ell)、伊尔文(WashingtonIrving)、洛戛德(J.G .Lockhart)等文学家,吉贲(吉本)、讷白尔(Sir W.F.P.N apier)、亚儿诺(T hom as A rnold)、可安倭律(Jam es Cornwell)、拔可儿(H .Th.Buckle)、福劳德/福劳特(J.A .Froude)、巴提烈(John Bartlett)、福履门/佛力门(E.A.Freem an)、挥勒(J.T.Wheeler)、迈克尔宗(J.M .D .M eiklejohn,康德《纯粹理性批判》的首位英译者)、列伎师(W.E.H .Lecky)、洛士柴(B aro n F erd in an d d eR othschild)、墨疏(Jam esM ercur)、保罗(W .W .R .Ball)、赫沙尔(Arthur H assall)、戚休龙(G.G .C hisholm )、博士和(G .W.Botsford)等文史学者,侯失勒(J.F. W . H erschel)、达尔文、华赖斯(华莱士)、启罗文(LordKelvin)、赫胥黎、怀斯门(AugustW eism an n )、鲁勃(Jo h nL u bbo ck)、罗美仁(G .J.R om anes)等科学家,亚丹斯密、柏捷(Walter Bagehot)、沙仁蒙(J.E.Sym es;“仁”“蒙”二字 疑 倒)、地 华 斯( C .S . D e v a s )、凯 因 思(J.N .K eynes)、彭忒里昂(M affeoPantaleoni)等政治经济学家,他们的名字或不用还原,或不难找到还原的线索。但还有一些特别怪异的人名和书名,则需要下点儿考索的功夫,也值得专门介绍。

    比如哲学类中《伦理学》的作者叶诸无逸,以及文学类里《小说》十一卷的作者比恭思尔,可以说是最怪异的两个。关于前者,在试过几人感觉都不合适之后,发现可能是H enry Sidgw ick。至于后者,遍查英美文学史也没有发现适任者。后翻朗曼格林出版社(Longm ans,G reen,& C o.)书目,见小说类中有Beaconsfield(TheEarl of)的《稗史奇谭》(N ovelsand Tales)十一卷,方大悟所谓比恭思尔者原来就是迪斯雷利(Benjam in D israeli,The EarlofBeaconsfield)。

    史学类里最怪异的是师图登。另外还有一个斯图登,所指应该相同。报销册里在其名下登记了《今世史》、《今法史》和《希腊古史》。此人的本尊,我一直没能找到,直到后来看见JohnM urray出版社“学生手册丛书”(Student‘sM anuals)里(Student’s H istoryof M odernEurope,Student‘sH istory of France,和Student’s H istory of G reece),并在国图找到译书局旧藏的前两书以及同一套书里的Student‘sH istory of R om e(这本《罗马史》似未登记于册中),这才脑洞大开,发现所谓“师图登/斯图登”者竟然就是Student的直译。

    报销册不仅取书名里的词充当作者,有时还拿出版社代替作者。比如国图的译书局藏书里有一卷《亚丹斯密〈原 富〉选 读》(S electC hapters andPassages fromT heWealthof N ations ofA dam Sm ith1776),它显然不是报销册里的二卷本《原富》(周运告诉我,据皮后锋《严复大传》,此书现藏华东师范大学图书馆,有严复题记和甚多批注),但册中又没有著录其他的斯密著作,那它应该归于哪里呢?我见该书属于麦克米伦出版社Econom -ic C lassics丛书的一种,由此悟出它应该归在册中马密兰《计学经》六卷的名下,因为“计学经”正是Econom ic C lassics,而“马密兰”就是M acm illan.同理,赞普《对数表》、《商务诸表》和赞博士《智环广略》(智环即百科全书),庚布立之《史学教法》,鲁烈《小字典》,森周礼《智环略》,指的恐怕也是W.& R .C ham bers、C am bridge、R outledge和C entury C o.等出版社的书。另外,王蔚还指出册尾的费士安文《古今列国史余》六十五卷其实是T .FisherU nw in出版社T heStoryofthe N ations丛书。

    特别值得一提的,还有作者名里带“思”字尾音的几种书,如洛克思《布算浅说》、《布算》(布算指算术)、《动力学》和《三角术》,骨灵思《英民史》三卷,古灵思《文集》三卷,昆衍思《医典》,麦音思《古法典》。其实并没有叫洛克思、骨灵思、古灵思、昆衍思和麦音思的人,有的只是数学家John B ascom beLock,史学家John R ichardGreen(著三卷本AShort H istoryof the EnglishPeople),哲学家Thom as H illGreen(朗曼格林出版社曾出版其文集三卷),医学家R ichard Q uain(编有D ictionaryof M edicine)和法学家H enryM aine(著有Ancient Law )。大概造册人是根据书目或书脊等处印的书名简称如Q uains D ic-tionary of M edicine或M ainesAncient Law等,把著者姓氏连同表示属格的介词(s)一起译出,这才有了各种“思”。

    现在把国图普通西文书中已经找到的译书局藏书列在下边:

    韦柏《农学浅说》,H .J.W ebb,El-em entary Agriculture

    布鲁克斯密《布算》,J. Brook-Sm ith,Arithm etic in Theory andPractice

    戛的涅《英史》,S.R .G ardiner,Student’sH istory ofEngland fromthe EarliestTim esto 1885

    休蒙大闢《英史》,D avid H um e,Student‘s H um e. A H istory ofEngland

    桑得臣《英天下》,EdgarSanderson,H istory ofEngland and the BritishEm pire

    师图登《今世史》,Student’sH istoryofM odern Europe

    师图登《今法史》,Student‘sH istoryofFrance

    马监《法史》,M rs. M arkham,AH istory ofFrance

    马监《德史》,M rs. M arkham,AH istory ofGerm any

    斯图登《希腊古史》,Student’sH is-tory ofR om e(只找到同一丛书里的《罗马史》)

    斯密《辣丁拾级》三卷,Sir W illiamSm ith,Principia Latina,3 vols

    斯美德《希腊神怪》,SirW illiamSmith,A SmallerClassicalM ythology

    安哲勒《动物内景》,John Angell,Elem entsofAnim alPhysiology

    弼得门《快笔术》,SirIsaac Pitm an,The M anualofPhonography

    赞普《商务诸表》,W .&R .Cham bers出版社的Com m ercialTables

    布鲁尔《罗马史》,E.C.Brewer,AGuide to R om an H istory

    伊番福《俄文规》,A . Ivanoff,R ussian Gram m ar

    培根《文集》,BaconsEssays(有严复题记)

    骨灵思《英民史》三卷/古灵《英史国家》三卷,J.R .Green,AShortH istory ofthe English People,3 vols(核出一部三卷)

    岋卜林《印度杂录》二十卷,麦克米伦出的R udyard Kipling的小说丛刊(核出十一卷)

    马可黎《文集》四卷,The W orksofLord M acaulay,4 vols

    马倮礼《亚达传》二卷/马老里《王子录》二卷,SirT hom asM alory,Le M orte D arthur,2 vols(核出一部)

    斐罗町《汤唔宗传》二卷,H enryFielding,The H istory of TomJones,a Foundling,2vols

    括罗敦《钓术悬谈》/和洛登《钓术》,Izaac W olton,The Com pleteAngler(核出一部一卷)

    乌了斯里《拿破仑末造》,ViscountW olseley,The D ecline and FallofN apoleon

    伯理斯恪《墨西哥史》,W. H .Prescott,H istory ofthe ConquestofM exico

    昆衍思《医典》,Q uain’sD ictionaryofM edicine

    荷腊士金《近世画家》六卷,JohnR uskin,M odern Painters,6vols

    荷腊士金《营造七灯》,JohnR uskin,The SevenLam ps ofArchitecture

    斯考德《苏格兰稗史》二十四卷,Sir Walter Scott,WaverleyN ovels(核出六卷)

    马韩《南非战述》,A.Th.M ahan,The Story of the W ar in South

    Africa 1899-1900

    格尔谛《格言》,The M axim sand R eflectionsofGoethe(有严复题记和批注)

    路易《哲学二案》,G.H .Lewes,A BiographicalH istory ofPhilos-ophy

    培因《心灵学》,AlexanderBain,M entaland M oralScience

    戛奴《七学统宗》,A dolpheG anot,Elem entary Treatise onPhysics

    罗林生《埃及古史》,G eorgeR awlinson,AncientEgypt

    郎博《俄罗斯史》三卷,AlfredR am baud,H istory ofR ussia,3vols

    古罗特《希腊古史》九卷,G eorge G rote,A H istory ofGreece,9 vols

    嘉来勒《法政转轮史》三卷,Thom as C arlyle,The FrenchR evolution.AH istory,3vols(有严复题记和批注甚多)

    嘉来勒《弗烈夯本纪》八卷,Thom asCarlyle,Friedrich II.ofPrussia,8vols

    鲁宾孙《罗马史略》,W. S.R obinson,A First H istory ofR om e

    罗林孙《亚西古史》,G eorgeR awlinson,AM anualofAncientH istory from the EarliestTim esto the Fallofthe Sassanian Em -pire

    吐易思《列国法》,Sir TraversTwiss,The LawofN ations华赖斯《伦理学》,W illiam W allace,Lectures and Essays on N aturalTheology and Ethics

    马格纳《国民教育》,LaurieM agnus,N ationalEducation

    斯菂芬《法国转轮史》二卷,H .M .Stephens,AH istory oftheFrench R evolution,2vols

    马穆勒《喇嘛言行》,FriedrichM ax M ueller,R am akrishna,H isLife and Sayings

    荷梦思《维多利亚本纪》,R .R .H olm es,Q ueen Victoria 1819-1901

    汉德《名学》,Kant‘sIntroductionto Logic,and his Essay on theM istaken Subtilty of the FourFigures

    李支们《小儿心脑》,EnnisR ichm ond,The M indof aChild

    沙黎《心灵学》二卷,Jam esSully,The H um an M ind,a Text-book ofPsychology,2vols

    哲勒《亚理斯多德》二卷,Eduard Zeller,Aristotle and theEarlierPeripatetics,2vols

    解尔谛《包士特》,Goethe,TheFirstPartofthe Tragedy ofFaust

    比恭思尔《小说》十一卷,Benjam in D israeli,the EarlofBeaconsfield,N ovelsand Tales(核出六卷)

    赫加特《非洲小说》十卷,W orksby H .R .H aggard(核出六卷)

    赫图翼《海中奇物》,G eorgH artwig,The Sea and itsLivingW onders

    赫图翼《赤道奇物》,G eorgH artwig,The TropicalW orld

    赫图翼《二极奇物》,G eorgH artwig,The PolarW orld

    摩礼利《英文谋篇》,G eorgeSaintsbury,Specim ensofEnglishProse Style from M alory toM acaulay(此条存疑)

    礼耶洛《地质学》,Sir C harlesLyell,The Student’s Lyell. AM anualofElem entary Geology

    摩利《全集》十一卷,M r. JohnM orley‘sW ritings,11vols(四卷有严复题记和批注,其中《柏克》一卷的批注已被黄克武和王宪明提到,缺《伏尔泰》一卷)

    亚丹斯密《原富》二卷,AdamSm ith,The W ealth ofN ations,2vols(现藏华东师范大学图书馆,有严复题记和批注)

    倭克尔《公法历史》,Th. A.W alker,AH istory ofthe LawofN ations

    士提耳门《义大利合邦》,W .J.Stillm an,The U nionof Italy1815-1895

    马孔《造就德品》,Jo h nM acC unn,T heM akingofCharacter

    马密兰《英实行家》十一卷,English M en of Action(核出W arren H astings一卷)

    马密兰《外国政家》十卷,Foreign Statesm en,10vols

    雅各孙《咀鲁阿师德》,A. V.W illiam sJackson,Zoroaster

    吉撮《法国教桀》,Guizot,SaintLouisand Calvin

    马理若《义大里建国》,J.A.R .M arriott,The M akers ofM odern Italy

    卑礼《存不同论》,L.H .Bailey,The Survivalofthe U nlike

    汉德《心理判》二卷,Im m anuelKant’sCritique ofPure R eason(马穆礼译本,合订一卷)

    马密兰《计学经》六卷,M acm illan的Econom ic Classics(存Adam Sm ith,Thom asM un,R ichard Jones三卷)

    冼立民《税学》,E.R .A.Seligm an,Essaysin Taxation

    伯理士各《史》十二卷,T heC om plete W orks of W illiamH ickling Prescott,12 vols

    黑格儿《宗教哲学》三卷,H egel,Lectures on the Philos-ophy ofR eligion,3vols

    黑格儿《美术哲学》,The Intro-duction to H egel‘sPhilosophy ofFine Art

    费士安文《古今列国史余》六十五卷,T. Fisher U nw in的Story ofthe N ations(现已核出罗林孙AncientEgypt、Parthia和Phoenicia等二十四卷)

    这个目录当然只是暂时的,随着研究的进步,会随时加以增修。报销册里登记的译书局藏书,到底是在何时通过什么途径到了国图,书中还有什么有趣的故事,周运、王蔚和我别有研究和考证,此处不赘。

    □ 高山杉(学者,北京)

返回奥一网 意见反馈