‌·

高考粤语谐音梗 你看懂了几个?

这些谐音梗饱含着父母对考生们的祝福和期待

来源:南方都市报     2020年07月09日        版次:GA04    作者:叶斯茗

  花絮

南都讯 “今蕉(朝)掂过碌蔗”升级了!昨日是高考第二天,也是最后一天,七中考生的家长继续带着甘蔗香蕉送考,而且再加上一个粽子,粤语谐音梗继续刷屏。老广讲究“好意头”,在高考期间,这些谐音梗都是饱含着父母对考生们的祝福和期待,你们都get到了么?

红绳系粽子——高中

说起旗袍,每年高考,送考的妈妈们都会穿着旗袍亮相。前天高考首日,广州市第七中学的考生家长不仅身穿红色旗袍,手里还拿着一根长长的甘蔗,甘蔗的顶部绑着香蕉。这一幕迅速在网络上引发广泛讨论。

到底是什么神操作呢?这是粤语“今蕉(朝)掂过碌蔗”的谐音。“掂过碌蔗”是一句粤语俚语,意思就是一切顺利。在甘蔗上绑着金黄色的香蕉,“金蕉”是粤语谐音“今朝”,也就是今天的意思,合在一起就寓意“今天一切顺利”。

就在昨天上午,送考的家长又给甘蔗升级,在上面绑上粽子。家长何女士解释,红绳系粽子——高中(读第四声)。昨天已经寄望顺利参加考试,那接下来就期待孩子高中状元,所以家长们就把粽子举高,考生们经过的时候摸一下,寓意“一蕉高中,掂过碌蔗”。

送花要选向日葵——一举夺魁

考试结束,家长们会给孩子们送花。南都记者在考场外发现,不少家长的捧花里都选用了向日葵,还有家长高举其中一枝,寓意“一举夺魁”。

铁一中学考场外,有两位同学拿着向日葵和西兰花,准备送给她们今年参加高考的朋友。何同学说:“想送一朵向日葵是因为朋友特别喜欢向日葵,而且向日葵有着向阳而生的寓意。希望她以后能够更乐观,和生活能够充满希望。”朱同学说:“送西兰花是因为自己的朋友很爱吃西兰花再加上绰号是西兰花,同时也寓意着她以后的生活能够更加有生气有朝气,并且能够一直健康。”

要吃红色火龙果——红红火火

在吃上,老广也是对“好意头”的谐音梗有执念。例如有家长会让孩子吃及第粥,是寓意“状元及第”。除此以外,有好意头的食物,也会出现在考生家里的餐桌上。

在省实越秀考场外,与其他家长准备捧花等孩子不同,有一位家长拿来了几个袋子,里面装的是炖桃胶,而且她不仅给自己孩子准备,还预留了一个孩子好朋友的那几份。

这位家长告诉南都记者,老广讲究意头,前一天晚上,她给孩子准备孩子喜欢吃的饺子,而且把饺子煎得金黄,寓意金榜题名,饭后水果准备了红色火龙果,寓意红红火火。

采写:南都记者 叶斯茗 实习生 余舒婷

手机看报
分享到:
返回奥一网 意见反馈