“老航班”在广州北京路逛街采风。 受访者供图
法语音乐剧演员、歌手洛朗·班(Laurent Bàn)，中国的粉丝昵称其“老航班”。受访者供图
2019年北京演唱会，好友梅旺·里姆是“老航班”的固定嘉宾。 受访者供图
扫码了解征集
日前，一首由40位法语音乐剧演员共同演唱、抗击新冠肺炎疫情的公益歌曲《与你同在》，在网络上引发热烈反响，已经累计有过千万点击，被不少观众誉为2020年最动听的抗疫歌曲之一。这些法语音乐剧演员用歌声传递力量，为武汉加油，为中国加油。
现在，这首2020年动听的抗疫歌也参与了广东省博物馆和南方都市报联合举办的“广东省抗击新冠肺炎疫情专题展”展品征集。
第一节：老航班的忧虑
法语音乐剧演员、歌手洛朗·班(Laurent Bàn)是这个活动的发起人，中国的粉丝昵称其“老航班”。
还记得现象级法语音乐剧《摇滚莫扎特》吗？他就是那个中气十足、行走霸气的萨列里。2019年的中国春节，老航班在中国巡演《摇滚莫扎特》，用中文向中国粉丝说新年快乐，粉丝调侃他妥妥的中文十级。
没想，才时隔一年，2020年的中国春节，老航班过得有点忧心。因为他的中国朋友正处于新冠肺炎的阴影中，“在中国，我有很多挚友和歌迷”。
年初二（1月26日），老航班按捺不住了。他在微博上说，祝亲爱的中国朋友们新年快乐！我知道这是一个艰难的春节，但我希望你保持快乐，照顾好你的健康，来自法国的深深思念。
这一天，中国累计确诊病例超过2000人，广东已于3天前启动重大突发公共卫生事件一级响应。与中国交好的各国政府也对中国的疫情提供了援助，年初七（1月31日），法国政府第一批医疗捐赠运达中国，成为最早捐赠中国的国家之一。
在欧美，大家都觉得新冠肺炎只不过是流感的时候，老航班就已经知道这个病毒的严重性。“因为他经常上微博。”老航班的经纪人Rae(瑞)说。
2月6日，中国累计确诊病例超过3万人。随着疫情暴发，老航班再也坐不住了，他觉得除了问候，还应该做点什么。“我不是医生，不是护士，我只有音乐。我希望用音乐带给他们一点力量。”老航班向Rae(瑞)提出创作一首歌为中国抗疫加油，得到了经纪公司鹿见文创和演出公司九维文化的后期制作推广支持。
这个特殊的提议很快进入了老航班繁忙的日程。
第二节：乌桑的想法
法国巴黎的130工作室内，老航班正在排练自己新的音乐剧《唐璜》，他已经早于大多数法国人，戴口罩出入工作室。排练间隙，他给自己的老友克里斯托弗·乌桑打了个电话，邀请他写一首为中国抗疫加油的歌。
多才多艺的克里斯托弗·乌桑是老航班的音乐总监，甚至还是他的钢琴手，其二话不说就答应了。克里斯托弗·乌桑的想法很朴实：我们生活在同一个美丽的星球上，我们只是地球的租客。有时候，自然的力量比我们更强，无论我们做什么，地球都会照常转动。想要美好的生活，只有一个办法：齐心协力战胜自然灾害。
应该写一首怎样的加油歌呢？悲伤还是欢快，抑或是振奋人心？
热情的老航班希望这首歌带给大家希望。一向乐观的克里斯托弗·乌桑也认同：“我不想要一首悲伤哭泣的歌。我觉得人们更需要的是希望。为了避免写下悲伤的词句，我会把它当做一首普通的歌曲来看。相对于讨论不幸，我更愿意想象一个不久的将来：这种病毒被完全消灭，我们最终迎来阳光明媚。”
思考了5天，克里斯托弗·乌桑写下了《与你同在》。“这首歌有鲜明的旋律和强健的音符，是一首情感丰富但是并不感伤的歌。”
《与你同在》的歌词明快而振奋：是时候道声问候，新的火花萦绕心中，有时你不得不走进梦乡，努力将一切遗忘，但永远不要放弃希望，这是我们唯一信仰。快来，我们共同驱散阴霾。去爱，美好阳光终将到来……
“它看起来更像是一首携手全人类抗疫的赞美诗！”克里斯托弗·乌桑如是说。
诚如所言，凭着悦耳旋律，这首歌被誉为2020年最动听的抗疫歌曲之一。
第三节：中国的老朋友们
这是一首合力抗疫的歌，老航班希望中国的老朋友们都能加入“我喜欢复仇者联盟，我决定召集一个法语歌手复仇者联盟”。他给40多位音乐剧演员朋友打了电话。
“我给他们解释了目前的情况和我的想法，请他们加入我。”最后，老航班成功找到了21位可以同一天来录音的歌手，还有另外18位不能来的歌手则录制了为中国加油的个人视频。
2月17日是既定的录音日子，适逢法国大示威反对退休改革。由于担心交通堵塞，《唐璜》的制作团队要求老航班下午提前两个小时去排练，为了不影响录制，原定上午10点开始录制的《与你同在》，不得不也提早到8点。
清晨6点，天蒙蒙亮，老航班开始为录音做准备。而他平常的原则是中午以前不录音不演出，因为要保持足够的睡眠，利于开嗓。很多歌手也有同一习惯。但是，他约好的21位朋友们都依约前來，《摇滚红与黑》主演科莫，《摇滚莫扎特》扮演李奥波德的索拉尔，《巴黎圣母院》扮演诗人的理查德、《罗密欧与朱丽叶》扮演卡普莱夫人的莫妮克·布尔斯玛、《摇滚莫扎特》扮演酒馆老板、小丑与Ｂ角萨列里的梅旺·里姆……很多人都是当天飞到巴黎。
“在外地的演员很多人得赶在约定好的时间回来，有些人甚至在约定日期当天才踏上巴黎的土地。”老航班为这个团队感到骄傲。“这是由我最好的朋友们以及我的家人组成的团队。”
酷酷的科莫依然是一身黑衣出现。“这是一个非常棒的主意，我非常高兴能参与这首歌的录制，我们与中国的朋友们同在。”人不可貌相，美少年科莫是一个外冷内热的人，熟悉之后，他其实是一个具有反差萌的搞笑担当。老航班暗自希望大家能留意到科莫的歌词：“在每个人的歌词安排里，我放了一些小幽默，中国观众也发现得很快，他们很聪明。”
科莫的法文名字读Come，老航班安排他唱“Come，together we can find the way”，一开口就像叫自己的名字一样，使他演唱时显然有些迟疑。
老航班的法式幽默，总是能让凝重的气氛变轻松。
第四节：武汉女孩影潞的回应
经过20天的锤炼，2月26日，《与你同在》在九维文化的官方微博正式发布。
当天，仅官方微博单篇点击量破260万。随后，人民日报客户端、央视英语频道、新华国际等也转发。这令仍然在排练中的老航班非常惊喜：“因为我的时间非常紧张，每天从早到晚都在排练新音乐剧《唐璜》，每一秒休息的时间都被用在了这首歌上，就像看到了自己亲自养大的孩子一样骄傲。”
他随后在微博上分享道：“我曾周游世界，在亚洲，我最常去的是中国。中国深厚的文化历史、优美风景、美食遍布以及中国人的热情好客给我留下了深刻印象。希望这首歌能回馈中国朋友对我们的善意，表达我们对你们的牵挂，所有法语艺术家与你们同在。”
老航班是一个中国通，特别喜欢中国的历史与美丽的建筑，曾经绕着西安的城墙走了近一个小时。2019年底，老航班还作为“地胆”带《摇滚红与黑》剧组游广州的陈家祠、北京路和喝早茶。该剧组成员大多数第一次来广州。
发布当天，更令老航班惊喜的是，他的中国小粉丝在其微博留言，说要翻唱《与你同在》，发起者是来自武汉的高中生影潞。“作为武汉人，看了这个视频非常感动，我们都没有想到偶像会为我们加油。才发布五分钟，我就已经决定翻唱这首歌，为中国和世界加油，也是对法国艺术家们的回应。”
影潞一家也受到了新冠肺炎的冲击，72岁的外婆确诊，住进了方舱医院。所幸这几天，外婆已经康复出院。很快，她在微博招募参与翻唱者。一周时间，有69人参加了招募，这些人来自上海、深圳、广州等地。参与者之一旅谷来自广州，正就读高中。“看到老航班组织很多音乐剧演员在精神上支持我们对抗疫情，真的非常感动。”旅谷想借此表达对老航班的感谢。
3月12日，70位法语音乐剧的中国粉丝翻唱的《与你同在》出炉，给大家带来了新的感动。老航班随即转发，并表示：“这一刻，我非常感动，感谢你们，我们有着同样的感情，我们一直在一起。”
故事到这里，本来就应该完美结束了，这是一个关于中法人民在这次疫情里的深厚友谊故事。
第五节：确诊的梅旺·里姆
但现实是，在同一片天空下，法国也正经历着中国曾经历过的——疫情暴发后的彷徨。
3月12日对于老航班来说，是一个悲喜交加的日子。好消息是中国粉丝表示感谢翻唱了《与你同在》，表达对法语音乐剧演员们的关爱。而另一个不好的消息是，参与《与你同在》录制的好友梅旺·里姆告诉他自己确诊了新冠肺炎，这让已经飞往莫斯科，准备《唐璜》首演的老航班再一次陷入了忧虑。
3月15日，梅旺·里姆在社交平台上公布自己染上了新冠肺炎，成为法剧圈第一位染上新冠肺炎的人。
当中国的疫情开始好转时，这一天，法国累计确诊5423例，其中死亡127例，新增36例新冠肺炎死亡病例，成为法国自疫情暴发以来死亡人数单日增幅最大的一天。
得知梅旺·里姆感染，中国的法剧迷们都很担心，纷纷在社交平台上问候他。他在社交平台上向关心他的粉丝说：“周二晚上，我原本计划去剧院看一个朋友的演出，但两个小时前，我感觉很糟糕，为了谨慎起见，我宁愿取消，考虑到我这种情况，出门是不负责任的行为。从周四早上开始，我就被诊断染上了新冠肺炎。我知道你们很多人都很担心，但我向你们保证，我很好。接下来两周，我会负责任地呆在家里。”
乐观的他表示“这个消息只是让你们放心，你们的所有的支持和信息都让我很感动，我希望一切很快好起来，就像中国的疫情现在慢慢好转一样”。
次日，梅旺·里姆实力展现法国人的幽默，发布了一组他戴着黑色口罩的自拍视频，视频中的他手拿一大包口罩，并配以文字“难道现在我不是法国最富有的人？”自我调侃。网友纷纷留言互动：“非常富有”、“即使在中国，你也是最富有的人”。他表示这些口罩是自己去年最后一次去中国旅行时带回来的，很幸运找到它们了。
他甚至在社交平台上直播在家里打碟，还放上了在阳台边弹吉他边唱歌的视频，用美妙的音乐向牵挂他的观众们问好。视频里，还能听到他不时咳嗽两声。
3月17日，法国宣布封城，梅旺·里姆呆在法国巴黎的家中继续隔离观察，老航班由于俄罗斯关闭剧场，也只能取消演出回到巴黎。已经排练了一个多月的《唐璜》原计划于莫斯科首演后，7月份开启中国巡演，这一切全因疫情搁置了。
但老航班的中国计划不仅没有变，反而更多了。“相信疫情很快过去。待疫情过后，希望能把这些参与公益演唱《与你同在》的法国音乐剧演员带去武汉，在武汉举办一场公益的法语音乐剧明星音乐会，武汉当地居民可以免费入场，鼓励大家乐观面对生活。”他说道。
相信我们很快能在中国见到老航班和这些中国的老朋友们。在中国疫情暴发时，法国政府和人民给中国鼓劲加油，现在中国政府和中国民间的投桃报李已经开启。自武汉女孩影潞翻唱《与你同在》感谢法国音乐剧演员和为法国加油鼓劲后，中国的法剧粉丝开启了翻唱接力，不断有粉丝翻唱《与你同在》以示感谢和加油。中法友谊到底有多用心？从3月18日中国向法国提供的医疗物资可见一斑。物资外包装上的图案引人瞩目，是一枚由中国篆刻艺术家专门设计的红色印章。印章中央刻着两句话。一句是“千里同好，坚于金石”，出自三国蜀汉学者、经学大家谯周的《谯子·齐交》，意思是交对了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情谊比金石更加坚实。另一句是法国大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”，意为“团结定能胜利”。
对话
“所有疾病都将成为过去，我们在一起”
虽然梅旺·里姆表现得很乐观，但中国粉丝们还是很担心他。为此，3月21日，南都记者特地线上专访了梅旺·里姆。
南都：中国的粉丝都很关心，想知道你现在的情况怎么样了？
梅旺·里姆：我现在感觉不错，情况越来越好。我已经在家隔离10天了。第一周很艰难，不断发高烧，呼吸困难，胸痛。即使现在我一直咳嗽，但感觉好多了。我觉得情况在逐渐好转。我仍然对自己的健康保持警惕，我将会继续待在家里避免传染给任何人。
南都：你现在正在进行怎样的治疗？
梅旺·里姆：我必须服用扑热息痛防治发烧，并坚持测量体温，没有别的事情可做。令人难过的是，目前针对新冠病毒还没有很好的治疗方法。我在等待并且观察自己的症状，如果有任何问题，我必须联系紧急救助。
南都：你手头上的工作是不是都中断了？
梅旺·里姆：是的，我不得不取消了录音室的工作和音乐会。但无论如何，这是必须要做的。在法国疫情还没暴发之前我就已经决定了，事情一件接着一件被取消。
南都：中国观众都很感谢你为了中国录了《together》，你当时为什么会答应？
梅旺·里姆：我的朋友洛朗·班联系我，邀请我参与这个项目，我立刻就答应了。最近一段时间我参与了音乐剧《摇滚莫扎特》的演出，这是我与中国的渊源，这是一次非常美妙的经历。我喜欢让自己置身于城市之中，去走近当地人民的生活，来中国是我儿时的梦想。我很幸运，我的职业能让我旅行并经历如此美好的事情。在法国人心中，中国是个大国。它有如此迷人的文化和历史。看到我的中国朋友被新冠病毒感染，我很难过。即使我们相隔1万公里，但我必须做一些事情来告诉他们，我和他们在一起。
南都：得知你生病后，你的社交软件涌进了很多中国粉丝，你怎么看中国的粉丝？
梅旺·里姆：今天，新冠肺炎轮到了在法国暴发，我要感谢每一个在微博上给我发信息支持我的人，感谢他们给予我这么多的力量来对抗疾病。我非常感谢，他们都是可爱的人，衷心地感谢你们。希望接下来的几个月里，我能以最好的状态回到我深深热爱的中国，开始我的巡演。所有疾病都将成为过去，我们在一起，每个人都很关心这场疫情。爱你们。
链接
《与你同在》中文翻译（以英文演唱）
今天 又是新的一天
我们在苦难中向前
却无法与之告别
那止不住的泪水
旭日照常升起
时光渐渐流逝
我们终将为微渺的生命
找到一份意义
世界始终转动不息
在此刻我想感受
风轻抚肌肤 带着清香
是时候道声问候
新的火花萦绕心中
有时你不得不走进梦乡
努力将一切遗忘
但永远不要放弃希望
这是我们唯一信仰
快来
我们共同驱散阴霾
去爱
美好阳光终将到来
深呼吸
来吧
展翅翱翔吧
我的心意变得坚定
手牵手 明天将光明一片
最后一片雪花降落世间
春天便不再遥远
好想拥抱你 就是现在
不需多长时间
我坚信我们将再次相见
比想象更快的那天
我从未放弃希望
这是我们唯一信仰
快来
我们共同驱散阴霾
去爱
美好阳光终将到来
深呼吸
来吧
展翅翱翔吧
我的心变得坚定
手牵手 明天将光明一片
光明一片
如同黑暗中的金星万点
我们的悲喜始终心心相连
但我的一切不安
都已走远
快来
我们共同驱散阴霾
去爱
美好阳光终将到来
快来
我们共同驱散阴霾
去爱
美好阳光终将到来
深呼吸
来吧
展翅翱翔吧
我的心变得坚定
手牵手 明天将光明一片
统筹：南都记者 裘萍
采写：南都记者 许晓蕾
实习生 郑雨晨
