‌·

看片与买碟

来源:南方都市报     2017年07月02日        版次:AA20    作者:阿布

    书影游踪

    ●阿布

    万仁导演反映白色恐怖的故事片《超级大国民》去年数码修复后时隔20年在台湾重映,票房为36万元台币,算起来约有3000人次观看。去年5月我看了根据旧版录像带(VHS)转化为视频的该片,画质当然很差。本月15日香港电影资料馆将上映该片的数码修复版,但我搜索发现台湾已于上个月发行了BD(蓝光)+DVD的影碟,价格是香港上映版的两倍;那么,是去香港看大银幕还是买碟在电脑上观看呢?

    细究可知,《超级大国民》影碟虽是修复版,配中、英、日文字幕,但除正片外仅有预告片及剧照作为花絮,附加值不高。其实,万仁2014年去英国伦敦大学亚非学院、2016在台湾也有几场放映座谈等活动,其间有观众提及有德国导演看了此片后自己也拍了类似题材电影(莫非是《窃听风暴》?),万仁自己也说当初片长两个半小时,后来剪去煽情片段后剩下两小时……这些都是很有意思的情节,如果能收录删减片段及映后座谈,相信影迷一定会买账并大加赞赏。不过,目前这些散落在网上的座谈视频,除了可能的版权问题,现场的噪音及画质不能与BD(1080P)匹配也令人头疼;但是,也可以通过技术降噪及提取音频的方式做成评论音轨并配上字幕。因此,目前推出的影碟未免简陋了一点,这似乎是华语片发行的DVD的通病。

    与之对比明显的是韩国和日本发行的DVD,以我手上的韩国电影《那时那些人》和《最后的证人》为例:

    《那时那些人》讲述的是韩国前总统朴正熙被下属中央情报部部长枪杀的故事,2005年2月上映前被法院判令必须删除片头1分17秒及片尾3分钟片段,否则每上映一场罚款3000万韩元,因为之前朴正熙的儿子朴志晚以电影有损其父形象为由要求法院禁映全片。最终片商妥协放映了删剪版,同年发行的D V D也照此办理。不过,或许是法院判决并没有对该片影碟的发行作出限制规定,2015年限量发行了1000部蓝光碟,在提高画质的同时也恢复了被删片断:片头以照片配女声解释了朴正熙被杀的历史背景,片尾则是歌曲配上朴正熙葬礼纪录片画面。值得称赞的是,影碟配上了包括中文在内的四语种字幕(遗憾的是将朴正熙遇刺的1979年误写为1079年)并附有一本36页解说剧中角色及剧照的小册子。

    《最后的证人》是韩国导演李斗镛根据同名小说改编的侦探故事片,他在片头用字幕开宗明义:“1980年是旧秩序瓦解新秩序确立之时,我想通过这个维护人性的侦探故事坦率地谈论过去的事实与谎言。故事和画面都是黑暗的,我希望这样的黑暗在1980年代能烟消云散。”1980年既有汉城之春也有光州惨案,或许正由于此一公开表态,影片上映前被人写匿名信举报到青瓦台称其是“赤色电影”,经过审查删剪后以100分钟的片长与7424名观众见面,而1987年发行的录像带又剪掉了十分钟;直到2002年,该片原始的154分钟版才在第三届济州国际电影节上映,2008年韩国电影资料馆获法院允许发行了DVD.而本月中旬又即将发行DVD+蓝光碟,但花絮部分只是在DVD基础上增加一名导演与李斗镛的对谈音轨及52页包括对比修复前后画面的小册子。显然,这次的蓝光碟附加值也不大,但考虑到画质的提高,我打算买一套。要是在韩、英、日文字幕之外配上中文字幕就更好了。

手机看报
返回奥一网 意见反馈