当前位置
北外“阴道说”风波
日期:[2013年12月11日]  版次:[AA37]  版名:[记录]  稿源:[南方都市报]   
 
<p>    南都制图 何欣</p>

    南都制图 何欣

    我们的言论没有任何经不起推敲的地方,是媒体把我们误读了。———一名参演男生

    如果能预料到之后的网络暴力,我会让学生们改变宣传方式。———指导老师李今朝

    “我一说阴道他们以为我过来看黄片了,懒得跟他们说。”一女孩在接完父母电话后悄声对一旁的同伴说。

    这是11月30日晚,北京旧鼓楼大街的一个小酒吧。非正式的小剧场内挤满了60余名观众,女权志愿小组BCome编剧及主演的《阴道之道》即将上演。演出票在开售4天后即售罄。

    时间往前推23天,同样的剧本被北京外国语大学(以下简称“北外”)英语学院的学生搬上舞台。尽管剧场内掌声同样热烈,剧场外的网络舆论场,谩骂却如潮水般涌向这些学生,至今仍未完全退去。

    话剧宣传引发公共事件标语大部分源自剧本,小部分为原创

    11月7日晚7点,《阴道之道》在北外老红楼五层的学生活动中心上演。同学们为这场演出准备了两个月,前后排练近10次。

    《阴道之道》改编自美国剧作家伊娃·恩斯(E ve E nsler)的作品《阴道独白》(T heV aginaM onologues),主题涉及性、强奸、月经、自慰、高潮、生育等鲜被公开谈论的女性话题。该话剧在1996年由恩斯本人首演于纽约,至今已在世界130多个国家上演过。

    为扩大宣传,11月4日,薛绎柠(化名)在人人网建立了一个公共主页,取名“北外性别行动小组”。而这个名字,是她在短短几分钟内决定的,“没有正式纲领或具体行动指南,也没有创始人。”

    在这个页面上,她发布了17张剧组成员(含两名留学生)所拍的“我的阴道说”系列图片。女生们在白板上一一写上内容,包括“别把我当作敏感词”、“我可以骚,你不能扰”,以及后来受到较大争议的“初夜是个屁”、“我想让谁进入,就让谁进入”等等。

    举牌宣传话剧的建议来自薛绎柠。“我之前看到欧洲的强奸受害者举牌写有自己的感受,呼吁反对性暴力,我建议借用类似形式,老师和同学也觉得挺好。”薛说。

    这些标语大部分源自剧本,小部分为原创,如最受争议的标语之一“O penforBusiness”。“这是澳大利亚籍的交换生写的,至于她为什么要那样写,我不清楚。”薛绎柠告诉南都记者。

    女生们举着标语的照片,从人人网转到了微博,随后迅速扩散。

    成都某网站最先发布了题为“北外女生发布阴道自白照宣传话剧”的报道,而到了扬子晚报网站,标题则变为了“北外女生发‘阴道自白照’”,“宣传话剧”四字消失了。“北外女生发阴道自白照(图)”一文甚至被凤凰网推至头条。紧接着,“北外女生”4个字出现在了新浪微博的热搜表上。

    在汹涌而至的网络评论中,鲜有关注性别歧视,焦点对准了“北外女生”,且大多持批评甚至谩骂态度。“你今天举牌说自己的阴道,明天是不是就要秀阴道?”女生们被指责为“没有羞耻心”甚至“荡妇”,而她们的外貌,也成为大量网友的攻击靶点。

    其实国内将《阴道独白》搬上舞台的第一个高校并非北外。早在2003年,中山大学中文系一名教授就导演了该剧的中文版,在广东美术馆上演。此后,更是有不下10所高校上演过未经授权的《阴道独白》。

    不过,以“阴道”为名的话剧走进国内剧场并非易事。此前《阴道独白》中文版进行商演时,为通过审核,不同剧组分别用过《V独白》和《阴D ao多云》。

    这轮针对“北外女生”的批评之声,凤凰卫视记者闾丘露薇如此解读:“受过教育的精英女性和中国普通大众之间的观念冲突依然客观存在,因为这些女生是在用女权主义的观点看问题。”

    而社会学家李银河则力挺举牌宣传的方式,“勇敢的北外女生,我羡慕你们生在这个女权张扬的时代,愿你们继续为女性权利发声。”

    话剧宣传出乎意料地演变为公共事件后,学生们一度担忧演出会被取消,不过,这种担忧最终并没有成为现实,《阴道之道》还是如期上演了。演出当天,活动中心被挤得水泄不通。

    “接地气,所以让学生演”谢幕时,不少参演学生落泪

    开场前5分钟,李今朝给英语学院新闻系老师乔木发了条微信:“你不来我们开演了!”

    李今朝是北外版《阴道之道》的指导老师,更确切地说,她是北外“性别与社会”这门课程的老师。这是一门大三选修课,而演出《阴道之道》是这门课程的作业。

    今年暑假,李今朝观看了已毕业的学生Rebekah在北京主演的《阴道之道》。演出结束后,她很兴奋,对剧本提了一些建议后,撕走了一张海报作为珍藏。

    R ebekah是B C om e小组的成员。这是一个民间志愿组织,成员有高校学生、N G O工作人员、科研人员等。北外学生上演的《阴道之道》,除小部分修改,其他均来自BCom e小组对原著的改编。

    “改编后的剧本很接中国地气,我决定让学生们演。”李今朝告诉南都记者。

    改后的剧本原创率为73%,加入了更多中国人关心的元素,比如“初夜”、“婊”、“自慰”等,而在角色分配时,最能引起学生表演兴趣的是“婊”这一幕,因为“很有意思”。最终,独白原著被同学们改为了三人剧本。

    “她们改编得非常好,加入了‘绿茶婊’等中国语境下的议题,后来我们自己演出时也用了北外学生改编的剧本。”BCom e小组统筹艾可说。

    在《初夜》一幕中,叙述“你的初夜发生在哪里”时,有学生将BCom e版台词改为“我现在还没有,但我希望是英语学院的小花园”。台下爆发出一阵笑声。英语学院小花园环境幽美,有亭子,有石阶,是北外学生们喜欢的晨读地点。

    而一位出演被强奸者的女生在台上曾一度失控,结束后还泣不成声。“强奸犯在谈论自己的暴行时,她听到台下有很多窃笑,她很愤怒,因为这么严肃的一件事情竟然能有人笑出声。”一位参加演出的学生说,这位女生后来向同学诉说了失控的原因。

    谢幕时,每位参与演出的学生都发表了感想,不少人落泪,坦言承受了很大压力。“台词中有很多抽象词汇没法理解,一开始老是背混,事情闹开后,我进行了一些思考,最后在舞台上说出那些台词的感觉也不一样了。”薛绎柠说。

    “非常震撼,严肃得甚至有些沉重,没有任何色情联想,我为有这样的学生而骄傲。”乔木老师最终完整地观看了演出,并不时记下有意思的台词。

    “亲友不理解最难受”有一名女生的男友,因女友参演话剧提出分手

    演出结束次日中午,乔木准备写篇评论。但李今朝、英语学院的院长及书记分别找到他,劝告“不要炒作”。

    而乔木认为,网络时代的事情要用网络的方式去应对,“最好的解释方式就是连演三天,把媒体都叫过来,看看学生到底演的是什么。”

    在演出结束当晚,北外团委召集学生进行过一次谈话。校团委表示,学校是支持学生的,但是学生们处理事情还不够成熟。他们让学生做了一个关于活动具体内容的声明,交给学校宣传部门。

    “使用阴道命名,能够点明男权文化对性爱定义的症结所在,绝不是用来夺人眼球”,在一封写给英语学院全体教师的邮件里,指导老师李今朝解释。同时,她也流露出担忧,“这一浪网络暴力对北外的污名会很快过去,但对北外名声造成的伤害可能会持续很久。”12月3日,李今朝开通了微博,并于次日公布了这封信。大部分评论都支持她,但也有学生质疑:“怎么到现在才发出来?”

    “所有的新闻标题都用‘北外女生’开头,我想取标题的人都知道这意味着什么,这个群体已经被污名化很久了。”BCome小组统筹艾可无奈地说。

    “内容是健康的,我没有任何自责的地方,即使有,也仅仅是针对学生的。”李今朝对南都记者表示,“如果能预料到之后的网络暴力,我会让学生们改变宣传方式。”

    尽管她和绝大多数学生一样,拒绝了络绎不绝的媒体采访请求,但“骚扰”并没有就此终止。北京一家报纸的记者甚至直接闯进学生宿舍要求采访,后被一名主演女生的室友打发走了。

    而家人不理解造成的伤害要远胜于外界不解与网络谩骂。

    在17张组图中,有毕业于南京外国语学校的学生穿着高中校服,这张照片被南京某晚报转载,而后被学生父母看到。江苏的好几对父母给学校打来了电话,有位母亲甚至对自己的女儿说,“你怎么能做出这样的事情,让我和你爸以后怎么做人?”有一名女生的男友,因女友参演话剧而提出了分手。

    尽管也略有不解,但薛绎柠父母的反应并没有这么大。“我妈说你追求男女平等没什么问题,但为什么要用那么敏感的字眼?我说‘阴道’二字又没主观色彩,它不该是个敏感词,没什么不好说出来的。”薛的母亲没有再进行反驳。

    “我们的言论没有任何经不起推敲的地方,是媒体把我们误读了。”一名参演的男生对南都记者说。

    “媒体误读”也是李今朝反复强调的四个字。12月2日下午,她甚至指着南都记者,略显激动地说:“这是被你们媒体炒作出来的!”

    2012年4月担任中山大学版《阴道独白》主演的刘晞当年并没有受到类似的谩骂,当时的指导老师说,媒体对演出进行了很正面的报道。“北外的宣传方式很不错,我们怎么就没想到呢!”刘晞说,“理论上来讲,越是让人不适,越代表真实的话语,这也才更有意义。但是如果只是为了搏噱头,那就另当别论。”

    如今,演出落幕,网络风暴渐趋于平息,“北外性别行动小组”人人网公共主页上的照片也已删除。北外英语学院的小花园里,学生们背着书包的身影不时穿梭,为即将到来的期末考试忙碌。“我不觉得我们有什么错,只是错误估计了形势。”薛绎柠最后总结说。

    南都记者 周卫 实习生 唐骏垚 发自北京

 
  本网站所刊登的所有内容,包括但不限于图片、文字及多媒体形式的新闻﹑信息等,未经著作权人合法授权,禁止一切形式的下载、转载使用或者建立镜像。获得合法授权的,应在授权范围内使用,必须为作者署名并注明"来源:南方都市报"字样。违反上述声明者,本网将依法追究其相关法律责任。
  法律事务:梁香禄  版权事务:蒋丹青 李英雨  电话:020-87366335/87366035